كيف تكتب سيرتك الذاتية بلغتين
طريقة بسيطة لتبقى سيرتك الذاتية بالعربية والإنجليزية (أو أي لغتين) متطابقة سطرًا بسطر، دون أن تكتبها مرتين.
فريق سي في شوب · · قراءة 1 د
متوفرة أيضًا بـ:English
كثير من أصحاب العمل في الخليج وحول العالم يطلبون سيرة ذاتية بالإنجليزية، وبعضهم يطلبها أيضًا بالعربية أو بلغة أخرى. متابعة ملفين منفصلين تأخذ وقتًا، وسرعان ما يختلف أحدهما عن الآخر.
ابدأ بهيكل واحد
اكتب الأقسام مرة واحدة: النبذة، والخبرات، والتعليم، والمهارات. لكل وظيفة النقاط نفسها في اللغتين وبالترتيب نفسه، حتى يرى من يقرأ أي نسخة القصة نفسها.
اكتب جنبًا إلى جنب
ضع اللغتين بجانب بعضهما، واكتب كل نقطة باللغتين قبل أن تنتقل إلى التالية. مع سي في شوب يبقى العمودان متطابقين، ولكل عمود اتجاه القراءة الصحيح: العربية من اليمين إلى اليسار، والإنجليزية من اليسار إلى اليمين.
مثال سيرة ذاتية: محاسبشاهد مثالًا كاملًا بالعربية والإنجليزيةانقل المعنى لا الكلمات
النسخة الثانية الجيدة ليست ترجمة حرفية. استخدم المسميات الوظيفية والعبارات التي يستخدمها الناس فعلًا في تلك اللغة. أبقِ الأرقام والتواريخ والأسماء كما هي تمامًا. وإن لم يكن لديك رقم بعد، فاترك مكانًا مثل [X%] واملأه لاحقًا، ولا تخمّن أبدًا.
راجع قبل الإرسال
- الوظائف والتواريخ وبيانات التواصل نفسها في النسختين.
- صفحة واحدة للسيرة الأمريكية، وصفحتان كحد أقصى لمعظم الأماكن الأخرى.
- قالب بسيط تستطيع أنظمة فرز السير الذاتية قراءته.
أمثلة سير ذاتية لهذا المقال
ابدأ سيرتك الذاتية بلغتين
اكتب مرة واحدة، جنبًا إلى جنب، مع مساعدة الذكاء الاصطناعي في الترجمة والتحسين. البداية مجانية.
ابدأ سيرتك الذاتية